1 00:08:13,567 --> 00:08:16,030 Jag är hushållerskan, välkommen. 2 00:08:16,450 --> 00:08:18,757 Jag ska visa dig ditt rum. 3 00:08:45,491 --> 00:08:48,254 Jag heter Monika Tarnac. De väntar på mig. 4 00:09:11,913 --> 00:09:14,835 Väl framme. Jag är där Fröken Krogg, 5 00:09:15,118 --> 00:09:16,632 hushållerskan. 6 00:09:28,239 --> 00:09:31,716 Du måste ursäkta oss. Inte vi har mer el. 7 00:09:32,770 --> 00:09:36,133 Miss Donev, Sonya la kommer att följa dig till ditt rum. 8 00:09:36,277 --> 00:09:38,755 Miss Tarnac, Morgana kommer att följa dig till din. 9 00:09:38,780 --> 00:09:42,294 - Kan vi inte vara tillsammans? - I samma rum? 10 00:09:42,598 --> 00:09:47,465 Jag är ledsen, jag är rädd att det är uteslutet. Din avlidna mosters instruktioner... 11 00:09:47,508 --> 00:09:50,161 Det är jag säker på det kommer att bli bra, Monika. 12 00:10:10,500 --> 00:10:12,810 Och det här är det stora rummet. 13 00:10:23,799 --> 00:10:26,642 Du och fröken Vorash ni är direkta ättlingar 14 00:10:26,705 --> 00:10:31,314 av Dania Borisov, friherrinnan, eller hans syster Ulla. 15 00:10:31,525 --> 00:10:33,408 Var och en av dem hade en dotter 16 00:10:33,451 --> 00:10:37,689 som uppfostrades av Ulla efter friherrinnans död. 17 00:10:38,377 --> 00:10:41,603 De två små flickorna hade nästan i samma ålder. 18 00:10:42,348 --> 00:10:45,091 I dessa tider av omvälvningar och kaos, 19 00:10:45,255 --> 00:10:48,044 släktens spår har gått förlorat. 20 00:10:49,035 --> 00:10:52,520 Sedan är det inte säkert vem härstammar från friherrinnan. 21 00:10:54,545 --> 00:10:57,045 Ja, han rättade sig. 22 00:11:27,321 --> 00:11:30,444 Vår bil hade ett haveri i bergen! 23 00:12:02,201 --> 00:12:05,771 Jag är hushållerskan. Välkommen till Castello Vaga. 24 00:12:06,767 --> 00:12:08,232 Jag är Peter Malenka. 25 00:12:12,432 --> 00:12:15,103 Och jag är doktor Julia Malenka. 26 00:12:22,317 --> 00:12:25,367 Jag hörde att din bilen hade problem. 27 00:12:26,056 --> 00:12:28,648 Folk kör sällan upp dessa berg. 28 00:12:28,908 --> 00:12:30,633 Vägarna är hemska. 29 00:12:31,984 --> 00:12:33,679 Om vi kunde tillbringa natten, 30 00:12:34,689 --> 00:12:36,711 på morgonen skulle vi hitta ett värdshus. 31 00:12:37,186 --> 00:12:40,461 Det finns inga värdshus på dessa berg. 32 00:12:46,021 --> 00:12:49,004 Får jag fråga dig vad du dörren till våra berg? 33 00:12:49,029 --> 00:12:52,514 Jag studerar lokal vidskepelse. 34 00:12:54,046 --> 00:12:56,011 Min bror Peter hjälper mig. 35 00:12:56,584 --> 00:12:59,968 Om du vill, du och din bror du är inbjuden 36 00:13:00,007 --> 00:13:03,007 att stanna vid Castello Vaga under din vistelse. 37 00:13:03,170 --> 00:13:05,253 Hon är väldigt snäll. 38 00:16:13,469 --> 00:16:15,039 Julia? 39 00:16:15,113 --> 00:16:17,207 Har du varit här länge? 40 00:16:19,037 --> 00:16:23,277 Jag kom precis in. Jag hörde dig skrika i sömnen. 41 00:16:30,398 --> 00:16:34,265 Vi kanske borde lämna denna plats. 42 00:16:38,051 --> 00:16:39,285 Peter, 43 00:16:40,897 --> 00:16:43,859 du vet innebörden av dessa vitlökskorsningar? 44 00:16:46,097 --> 00:16:49,112 Du kommer aldrig behöva ta av den så länge vi är här, 45 00:16:50,393 --> 00:16:54,105 speciellt i nattens mörker. 46 00:17:12,068 --> 00:17:14,103 God morgon doktor! 47 00:17:22,226 --> 00:17:24,929 Det var en fantastisk åktur. Rider du inte? 48 00:17:25,023 --> 00:17:28,062 Jag är en hemsk ryttare. Jag är rädd för hästar. 49 00:17:28,163 --> 00:17:31,924 Och jag är rädd för spöken. Du hörde den där konstiga låten igår kväll? 50 00:17:32,096 --> 00:17:33,236 Ja, jag hörde det. 51 00:17:33,760 --> 00:17:38,892 – Den låten är kopplad till vidskepelse. – Ja, på Dania Vagas. 52 00:17:39,004 --> 00:17:41,463 Frökens förfader Tarnac och Miss Varash. 53 00:17:42,476 --> 00:17:46,142 Under medeltiden Friherrinnan var en fruktad figur. 54 00:17:46,712 --> 00:17:50,142 De som motsatte sig hon eller till och med missnöjde henne, 55 00:17:50,456 --> 00:17:52,602 de dödades genom att spetsa på. 56 00:17:53,572 --> 00:17:56,337 Efter ett blodigt uppror vem lade ner det, 57 00:17:56,548 --> 00:18:01,032 friherrinnan var kedjad vid en post och sedan brändes av kvinnorna i byn. 58 00:18:01,349 --> 00:18:06,665 Revolten hade letts av hans syster, Ulla Borisov och pigan Gia Donashova. 59 00:18:06,879 --> 00:18:11,227 Dania Vaga var känd för att dricka varmt blod från de spetsade offren, 60 00:18:11,518 --> 00:18:14,470 sålunda växte vidskepelsen att han var en vampyr. 61 00:18:14,746 --> 00:18:18,821 De rasande och rädda kvinnorna de ville förstöra den fullständigt. 62 00:18:20,298 --> 00:18:21,845 Att förstöras, 63 00:18:23,084 --> 00:18:26,509 en vampyr måste ha en träpåle fast i hans hjärta. 64 00:18:27,496 --> 00:18:29,472 Friherrinnan brändes 65 00:18:30,362 --> 00:18:32,604 och hans kropp förstördes. 66 00:18:33,003 --> 00:18:35,534 Utan insats av trä i hans hjärta. 67 00:18:36,034 --> 00:18:38,378 Medan lågorna uppslukade baronessan, 68 00:18:38,562 --> 00:18:41,057 hon skrek att hon en dag skulle komma tillbaka, 69 00:18:41,268 --> 00:18:42,901 i kroppen av en ättling 70 00:18:43,073 --> 00:18:47,046 och att hon skulle släcka sin törst med blod av kvinnorna som hade bränt den. 71 00:18:48,021 --> 00:18:51,855 Kvinnorna i staden ledde en exodus inför detta hot. 72 00:18:52,390 --> 00:18:54,554 De ville inte ha deras blod 73 00:18:55,297 --> 00:18:57,562 brunnen från vilken vampyren skulle återvända. 74 00:18:57,679 --> 00:19:00,233 Jag sa det till dig Jag var rädd för spöken 75 00:19:00,468 --> 00:19:04,562 men detta verkar nonsens för mig. – Jag tycker att det är intressant. 76 00:19:04,866 --> 00:19:09,062 Alla fyrahundra hände år sedan. Varför kom hon inte tillbaka? 77 00:19:11,647 --> 00:19:13,799 Svårt att säga. 78 00:19:14,397 --> 00:19:17,092 Men nu känner folk sig onda. 79 00:19:18,819 --> 00:19:21,303 Baronessans ande... 80 00:19:21,918 --> 00:19:24,053 gå bland kullarna. 81 00:19:38,421 --> 00:19:40,038 Doktor Malenko, 82 00:19:40,163 --> 00:19:45,812 han tror på andan i Baronessan Wanders vandrar i bergen? 83 00:19:46,140 --> 00:19:47,491 i våra dagar? 84 00:19:47,655 --> 00:19:50,686 Jag tror på existensen av sådana andar 85 00:19:51,387 --> 00:19:56,161 och att de är kapabla att invadera kroppar av mottagliga människor. 86 00:19:56,660 --> 00:20:00,012 Självklart om omständigheterna är de rätta. 87 00:20:01,012 --> 00:20:04,551 - och närvaron av ett hängivet medium. - Troende medium? 88 00:20:05,723 --> 00:20:08,378 En översteprästinna, 89 00:20:08,753 --> 00:20:11,854 nitisk och hängiven, verkligen. 90 00:20:12,557 --> 00:20:13,801 En 91 00:20:14,198 --> 00:20:17,456 vars mycket iver kan överbrygga avgrunden 92 00:20:18,292 --> 00:20:21,026 av mörkret som skiljer de levande från de odöda. 93 00:20:21,183 --> 00:20:22,456 Inte död? 94 00:20:22,948 --> 00:20:25,761 Ett uttryck som används av vidskepliga bybor 95 00:20:26,346 --> 00:20:28,513 när det kommer till vampyrer. 96 00:20:29,697 --> 00:20:33,543 Du vet väl, doktor, berättelser om gamla damer. 97 00:20:33,855 --> 00:20:37,004 - Perfekt kunskap. - Ja, fru Krogg. 98 00:20:37,543 --> 00:20:39,477 Perfekt kunskap. 99 00:21:39,405 --> 00:21:43,438 Tjejer, snälla sitt ner gör dig bekväm. 100 00:21:44,515 --> 00:21:47,704 Dessa dokument de är ganska långa. 101 00:21:58,134 --> 00:22:02,861 Vaga slott. 3 maj 1969. 102 00:22:03,244 --> 00:22:05,572 Jag, Doria Dubchekova, 103 00:22:05,923 --> 00:22:07,181 härmed 104 00:22:08,056 --> 00:22:10,164 Jag lämnar mitt sista testamente. 105 00:22:10,212 --> 00:22:11,556 Vaga slott, 106 00:22:11,626 --> 00:22:16,533 hans land och titlar kommer att vara lika delas av Helga Vorash och Monika Tarnac, 107 00:22:16,796 --> 00:22:20,730 förutsatt att varje bo i slottet i ett helt år. 108 00:22:21,345 --> 00:22:24,345 På något sätt liknar jag henne. 109 00:22:24,666 --> 00:22:30,144 Samana, du är väldigt vacker. Varför stannar du på det här stället? 110 00:22:30,816 --> 00:22:33,387 Kanske för en trollformel. 111 00:22:33,894 --> 00:22:36,394 En besvärjelse? Vilket nonsens. 112 00:22:36,976 --> 00:22:39,667 Du tänker på besvärjelserna är de nonsens? 113 00:22:44,306 --> 00:22:48,306 Vissa trollformler gör dig darra av feberfrossa. 114 00:23:09,044 --> 00:23:13,351 Andra trollformler fångar dig ouppfyllda önskningar. 115 00:23:14,188 --> 00:23:17,930 Skjut din juicer, heta och eldiga 116 00:23:18,828 --> 00:23:23,438 medan fingrarna värms upp i helvetets eldar 117 00:23:25,779 --> 00:23:29,060 sätta eld på din bröstvårtor 118 00:23:29,609 --> 00:23:34,138 och öppna ditt liv för viljan av prästinnorna. 119 00:24:25,672 --> 00:24:29,433 Åh jag är ledsen, Samana, Jag kände mig yr. 120 00:24:29,463 --> 00:24:33,078 Lägg dig ner i din säng och allt kommer att bli bra. 121 00:26:45,184 --> 00:26:49,169 - Giulia, vad tycker du om det här? - Jag vet inte. 122 00:26:53,934 --> 00:26:57,066 – Jag hade en hemsk dröm! - Vi hörde dig skrika. 123 00:26:57,091 --> 00:26:59,480 Någon ringde mig. 124 00:32:17,233 --> 00:32:20,299 Snälla kan vi träffas utanför? 125 00:32:20,982 --> 00:32:22,150 Ut? 126 00:32:22,358 --> 00:32:24,819 Kanske i stallet? 127 00:32:26,029 --> 00:32:28,322 Snälla gör mig inte besviken. 128 00:32:58,075 --> 00:32:59,459 Ditt vin 129 00:33:03,896 --> 00:33:05,795 Fröken Vorash? 130 00:33:08,124 --> 00:33:09,514 Ja, doktor? 131 00:33:09,572 --> 00:33:12,206 Miss Vorash Creed att han är i allvarlig fara. 132 00:33:12,331 --> 00:33:13,539 jag? 133 00:33:13,719 --> 00:33:17,853 Jag tror på baronessans ande Vandra du går genom dessa korridorer. 134 00:33:18,120 --> 00:33:21,622 Jag vet, letar efter en levande kropp att äga. 135 00:33:21,849 --> 00:33:26,771 Kanske en natt kommer du att vakna och hitta mig ovanför dig med hörntänder ute. 136 00:33:28,137 --> 00:33:30,809 En törstig vampyr i mina drag! 137 00:33:31,207 --> 00:33:34,668 Nej. Du kommer inte att vara vampyren. 138 00:33:36,098 --> 00:33:38,567 När en vampyr återföds, 139 00:33:38,907 --> 00:33:42,317 det måste vara blod från sug för vampyren. 140 00:33:42,785 --> 00:33:44,644 Blod från en fientlig värd. 141 00:33:45,626 --> 00:33:49,832 Den typ av blod som kan rinna i ådrorna hos en ättling 142 00:33:50,430 --> 00:33:52,886 av en av kvinnorna som de brände friherrinnan. 143 00:33:53,152 --> 00:33:55,086 Tror du verkligen att jag är i fara? 144 00:33:55,219 --> 00:33:58,212 Jo doktor, jag tror att du är i fara. 145 00:33:58,432 --> 00:34:02,466 Med risk att förlora din älskade bror, för mig. 146 00:34:15,895 --> 00:34:20,211 Läkaren vet för mycket. Jag måste fixa det. 147 00:34:33,968 --> 00:34:36,980 Han njuter av vår fullmåne, läkare? 148 00:34:38,027 --> 00:34:39,788 Hon är vacker. 149 00:35:09,319 --> 00:35:11,645 Han har verkligen en väldigt stark vilja, 150 00:35:12,036 --> 00:35:13,701 Doktor Malenka! 151 00:36:03,755 --> 00:36:06,346 Doney fullkomligt älskar sin vän. 152 00:36:06,494 --> 00:36:08,743 Han skulle göra vad som helst för henne. 153 00:36:09,477 --> 00:36:11,259 Och pojken? 154 00:36:12,244 --> 00:36:14,346 Vi kommer att kontakta honom igen. 155 00:36:33,115 --> 00:36:37,451 Jag kommer att njuta av att göra honom till sin tjänare. 156 00:36:38,168 --> 00:36:39,755 Hon vill ha det. 157 00:36:40,185 --> 00:36:44,076 – Jag känner det också. – Det är klart, hon vill ha det. 158 00:36:44,981 --> 00:36:47,513 Han kommer att behöva många älskare. 159 00:36:48,006 --> 00:36:51,888 Precis som det alltid har gjort behövde många älskare. 160 00:36:54,084 --> 00:36:55,888 Och den andra? 161 00:36:57,036 --> 00:36:59,895 Du vet vad vi har med henne att göra. 162 00:37:01,732 --> 00:37:04,060 Vi måste prova det. 163 00:37:06,112 --> 00:37:10,518 Ha det klart för när hon kommer tillbaka. 164 00:37:14,181 --> 00:37:15,713 Fröken Donev? 165 00:37:16,729 --> 00:37:18,893 Kan jag få en stund med henne? 166 00:37:21,440 --> 00:37:24,229 Du vet mycket om oss, 167 00:37:25,218 --> 00:37:26,557 Fröken 168 00:37:27,073 --> 00:37:28,158 Om henne... 169 00:37:28,658 --> 00:37:32,010 Jag älskar henne. Det gör hon inte hon vet, men jag älskar henne. 170 00:37:32,626 --> 00:37:35,852 Skulle du tjäna henne om hon kunde? 171 00:37:37,354 --> 00:37:39,967 Jag skulle göra vad som helst för henne. Något! 172 00:42:47,139 --> 00:42:49,405 Läkaren har en vitlökskors. 173 00:42:49,616 --> 00:42:53,472 Hon gav definitivt en till honom. Jag kan inte kontakta honom! 174 00:42:54,370 --> 00:42:56,487 Jag kan inte slösa tid. 175 00:42:57,445 --> 00:43:00,425 Vi har mycket att göra ikväll. 176 00:43:03,211 --> 00:43:05,937 Han har ett vitlökskors. 177 00:43:08,667 --> 00:43:11,914 Ta med den till mig. Ta med den till mig. 178 00:43:12,070 --> 00:43:16,539 Måste ha vitlökskorset! Måste ha vitlökskorset! 179 00:43:17,440 --> 00:43:20,615 Ta med den till mig! Ta med den till mig! 180 00:43:24,026 --> 00:43:26,201 Jag måste ha det. 181 00:44:06,036 --> 00:44:09,239 Helga, vänta! Spring inte iväg! 182 00:44:11,997 --> 00:44:14,083 Hon tog det inte. 183 00:44:14,302 --> 00:44:16,403 Hon tog det inte. 184 00:44:16,800 --> 00:44:19,239 Jag kan inte oroa mig för honom. 185 00:44:19,999 --> 00:44:22,028 Jag måste ha det. 186 00:44:23,059 --> 00:44:25,549 Hon måste vara förberedd. 187 00:44:25,791 --> 00:44:27,799 Tvätta den! 188 00:44:38,049 --> 00:44:41,158 Julia, du såg bra ut orolig i morse. 189 00:44:41,244 --> 00:44:43,455 För jag är väldigt obekväm, Peter. 190 00:44:43,723 --> 00:44:46,752 Om vi stannar en natt till, vi riskerar förstörelse. 191 00:44:47,156 --> 00:44:50,479 Men korsen? Jag sov mycket bra ikväll. 192 00:44:50,704 --> 00:44:54,364 Det är vissa krafter som spelar Jag förstår inte heller, Peter. 193 00:44:54,779 --> 00:44:56,967 De närmar sig oss. 194 00:44:57,926 --> 00:45:01,974 Dessa korsningar kan vara barriärer mentala som skiljer oss från förstörelse. 195 00:45:03,440 --> 00:45:04,956 Om vi gick nu... 196 00:45:05,502 --> 00:45:08,362 vi kunde få ganska långt bort, även till fots. 197 00:45:08,710 --> 00:45:12,271 Förra gången vi pratade, Helga vägrade gå. 198 00:45:12,568 --> 00:45:14,130 Peter, din idiot. 199 00:45:14,584 --> 00:45:17,685 Du måste lämna henne och hans arv. 200 00:45:18,701 --> 00:45:20,670 Jag älskar henne, Giulia. 201 00:45:21,396 --> 00:45:22,732 Älskar du henne? 202 00:45:24,480 --> 00:45:27,384 Hon är en liten nymfoslampa. 203 00:45:52,545 --> 00:45:54,745 Det kommer inte att göra någon nytta. 204 00:45:57,918 --> 00:46:00,895 Snälla få det att sluta. 205 00:46:01,012 --> 00:46:03,052 Sluta med detta bultande. 206 00:46:03,254 --> 00:46:04,574 Kanske... 207 00:46:04,862 --> 00:46:07,082 om du kommer att vara en bra tjej. 208 00:46:07,715 --> 00:46:09,020 Kanske. 209 00:46:09,167 --> 00:46:12,176 Om du tar hans amulett åt mig. 210 00:46:13,530 --> 00:46:15,897 Du ska ta korset från honom, 211 00:46:17,264 --> 00:46:18,467 eller hur? 212 00:46:18,498 --> 00:46:21,358 Åh ja. Vad som helst för att få det att sluta. 213 00:46:22,134 --> 00:46:26,353 Det kommer att sluta om du tar det korset från honom. 214 00:46:49,366 --> 00:46:53,433 Korset! Jag måste ha det. Jag måste ha det. 215 00:47:35,802 --> 00:47:38,325 Det är nästan mörkt. 216 00:47:39,154 --> 00:47:41,077 Kom ihåg... 217 00:47:41,351 --> 00:47:44,655 bultandet kommer att lindras 218 00:47:45,315 --> 00:47:50,284 när han blir utan vitlökskorset. 219 00:48:14,820 --> 00:48:16,375 Mörk. 220 00:48:17,591 --> 00:48:19,547 Nästan mörkt. 221 00:48:20,546 --> 00:48:22,093 Nästan mörkt. 222 00:50:08,457 --> 00:50:10,238 Varför stirrar du på mig? 223 00:50:10,659 --> 00:50:13,643 Du vill att mina ögon ska stirra på dig. 224 00:50:14,473 --> 00:50:15,821 Jag vet 225 00:50:16,423 --> 00:50:19,563 du vill att mina ögon ska stirra på dig. 226 00:50:55,913 --> 00:50:59,637 Tiden för fullmånen är Nästan rätt, doktor. 227 00:51:10,420 --> 00:51:13,748 Peter! Vi måste åka imorgon. 228 00:51:14,444 --> 00:51:16,964 Vid dagens första ljus, tidigt. 229 00:51:17,707 --> 00:51:18,983 Jag vet, Giulia. 230 00:51:19,108 --> 00:51:22,275 Vi måste lämna. med Helga, 231 00:51:22,921 --> 00:51:24,804 eller utan henne. 232 00:51:47,937 --> 00:51:51,594 Fröken Vorash, han vill träffa henne. 233 00:52:10,025 --> 00:52:12,876 Peter, du kom. 234 00:52:13,869 --> 00:52:14,978 Älskling... 235 00:52:15,048 --> 00:52:18,384 du måste lyssna på mig. Demoner omger oss. 236 00:52:19,110 --> 00:52:22,308 De vill förstöra mig, min kropp, 237 00:52:22,688 --> 00:52:27,125 min själ, mitt sinne, Åh snälla hjälp mig. 238 00:52:29,227 --> 00:52:30,500 Peter! 239 00:52:30,664 --> 00:52:34,188 Lova mig att du hjälper mig. Lova mig att du hjälper mig 240 00:52:34,467 --> 00:52:35,750 Lova. 241 00:52:36,419 --> 00:52:37,841 Jag lovar dig 242 00:52:37,880 --> 00:52:42,653 Om du inte hjälper mig, omedelbart, Jag kommer att bli förstörd. 243 00:52:43,356 --> 00:52:46,895 - Snälla, du är hysterisk. - Titta på mig! 244 00:52:47,247 --> 00:52:49,677 De förstör mig! 245 00:53:00,669 --> 00:53:02,778 Du måste alltid bära detta. 246 00:53:03,028 --> 00:53:06,926 Om du gör det kan jag hjälpa dig och de kommer inte att kunna nå dig. 247 00:53:08,098 --> 00:53:10,913 Ta aldrig av den så länge du är här. 248 00:53:31,953 --> 00:53:35,375 Ta av den! Ta av den! Snart. 249 00:54:41,842 --> 00:54:43,107 nu, 250 00:54:43,631 --> 00:54:46,670 Doktor Malenka är i våra händer. 251 00:54:47,053 --> 00:54:50,318 Och revansch blir Vargas. 252 00:54:50,934 --> 00:54:52,971 För du ser, 253 00:54:54,064 --> 00:54:57,596 läkaren och hans bror är nära. 254 00:54:58,657 --> 00:55:00,135 Mycket nära. 255 00:55:01,979 --> 00:55:03,385 Du tror, 256 00:55:03,744 --> 00:55:05,392 att de kunde. 257 00:55:07,588 --> 00:55:10,934 Men kunde de? 258 00:55:18,815 --> 00:55:20,216 Fröken Krogg? 259 00:55:20,531 --> 00:55:21,700 Ja, doktor? 260 00:55:21,778 --> 00:55:24,318 För de finns inte där barn i det här slottet? 261 00:55:25,350 --> 00:55:28,009 Den har också en vidskepelse behöver någon som tar det vidare. 262 00:55:28,151 --> 00:55:29,572 De kommer att vara där. 263 00:55:29,845 --> 00:55:31,681 Sonya ska få en son, 264 00:55:32,095 --> 00:55:33,814 med Eric Dorisov. 265 00:55:35,064 --> 00:55:37,122 Hon ser inte gravid ut. 266 00:55:38,667 --> 00:55:42,457 Du vet mycket väl, doktor, som traditionen kräver 267 00:55:42,573 --> 00:55:46,573 att parning sker bara på vissa månar. 268 00:55:46,987 --> 00:55:51,606 Dessutom, doktor, du vet det vi är väldigt selektiva. 269 00:55:52,551 --> 00:55:54,911 Kvinnor som lånade ut service i Vagas hus... 270 00:55:54,936 --> 00:55:56,458 Du menar prästinnor. 271 00:55:56,524 --> 00:55:58,755 Om du föredrar läkare, 272 00:55:59,033 --> 00:56:01,200 doktor, Vagas prästinnor 273 00:56:01,296 --> 00:56:03,692 de kan para sig 274 00:56:03,981 --> 00:56:07,895 endast med män som härstammar från riddare som hade tjänat friherrinnan. 275 00:56:08,310 --> 00:56:10,392 Denna sammankoppling, doktor, 276 00:56:10,891 --> 00:56:12,790 det kommer att hända ikväll, 277 00:56:14,337 --> 00:56:16,369 enligt hans egna skrifter. 278 00:56:16,814 --> 00:56:19,790 Sedan läste han min avhandling om Vagas vidskepelse? 279 00:56:19,915 --> 00:56:22,853 Åh ja. Han hade stor intuition. 280 00:56:22,946 --> 00:56:26,329 För en ättling till Donashova. 281 00:56:26,882 --> 00:56:28,320 Donashova! 282 00:56:28,507 --> 00:56:29,727 Visste han inte? 283 00:56:29,752 --> 00:56:32,969 Hon och hennes bror härstammar av förrädaren Donashova 284 00:56:33,094 --> 00:56:35,250 och den trogne riddaren Gregor! 285 00:56:35,335 --> 00:56:39,671 Donashova, det av svartsjuka han bedrog sin älskare, 286 00:56:39,703 --> 00:56:42,999 kopplar sitt öde till brodermordsrebellen Ulla Borisov! 287 00:56:44,828 --> 00:56:47,515 Donashovas blod, 288 00:56:47,929 --> 00:56:51,400 det är ditt blod, doktor! Hans blod! 289 00:59:46,939 --> 00:59:48,470 något fel? 290 00:59:48,564 --> 00:59:52,056 Många saker går fel. Har du sett Helga? 291 00:59:53,072 --> 00:59:55,002 Han sover som en bebis. 292 00:59:55,231 --> 00:59:58,890 Av någon anledning, de tog trycket från henne. 293 01:00:00,089 --> 01:00:02,498 Du verkar väldigt upprörd. 294 01:00:03,405 --> 01:00:06,116 Du vet mina texter, Arvet från Vaga? 295 01:00:06,184 --> 01:00:07,265 - Ja 296 01:00:07,626 --> 01:00:10,319 Vi är ättlingar till Donashova. 297 01:00:11,155 --> 01:00:12,657 Hur vet du det? 298 01:00:12,799 --> 01:00:14,704 Wanda Krogg berättade för mig. 299 01:00:16,149 --> 01:00:18,012 Varför är vi här? 300 01:00:18,641 --> 01:00:20,102 Varför är du här? 301 01:00:20,280 --> 01:00:22,063 Jag vet inte. 302 01:00:23,462 --> 01:00:25,883 Jag vet verkligen inte. 303 01:00:42,464 --> 01:00:43,959 God natt. 304 01:00:49,678 --> 01:00:52,701 Jag känner att det vore ett misstag låt oss skiljas i natt. 305 01:00:54,045 --> 01:00:55,599 Peter, 306 01:00:56,140 --> 01:00:59,443 du behöver inte ta bort din korsa utan anledning! 307 01:02:07,961 --> 01:02:10,713 De är ett bra par, doktor. 308 01:02:13,948 --> 01:02:17,690 Ikväll är det natten till vampyr, fröken Krogg. 309 01:02:18,049 --> 01:02:19,347 Ja, doktorn. 310 01:02:19,893 --> 01:02:21,862 Vampyrens natt. 311 01:02:22,471 --> 01:02:25,940 Det inträffar en gång vart nionde år. 312 01:02:26,151 --> 01:02:28,799 Jag kan inte låta det hända. 313 01:02:29,508 --> 01:02:33,190 Du kan inte göra någonting för att förhindra det, doktor. 314 01:02:34,573 --> 01:02:37,734 Du förstår, en låga brinner. 315 01:02:38,721 --> 01:02:41,733 En låga som aldrig har slocknat. 316 01:02:42,845 --> 01:02:44,798 Samma låga 317 01:02:45,001 --> 01:02:47,416 som brände den vackra kroppen 318 01:02:47,755 --> 01:02:49,800 av Friherrinnan Vaga. 319 01:02:50,072 --> 01:02:55,259 Upplyst av glöden samlad av Uli, friherrinnans personliga piga. 320 01:02:55,406 --> 01:02:57,329 Varifrån jag härstammar 321 01:02:57,599 --> 01:03:01,079 rakt över linjen av vår familj. 322 01:03:02,173 --> 01:03:04,008 Och du vet, doktor, 323 01:03:04,758 --> 01:03:07,352 att friherrinnans ande vandrar 324 01:03:08,030 --> 01:03:11,242 lever i dessa lågor 325 01:03:12,102 --> 01:03:14,859 som vi har hållit vid liv 326 01:03:15,804 --> 01:03:18,336 i över trehundra år. 327 01:03:30,282 --> 01:03:34,031 Älskling, jag vet att du kommer att tycka det ren vidskepelse, 328 01:03:34,540 --> 01:03:36,391 men korset gav jag dig 329 01:03:36,626 --> 01:03:39,048 det är anledningen till att du mår bra. 330 01:03:39,821 --> 01:03:42,368 Han skyddar dig med någon kraft. 331 01:03:43,141 --> 01:03:46,842 Jag vet inte vad det är. Min syster Julia tycker... 332 01:03:46,982 --> 01:03:50,225 Peter, det är inte seriöst. 333 01:04:10,315 --> 01:04:14,315 - God morgon doktor. Kan jag hjälpa dig? – Jag vill prata med Tarnac. 334 01:04:14,471 --> 01:04:16,759 Han sover – Jag vill se henne ändå. 335 01:04:16,837 --> 01:04:18,971 Det är helt omöjligt. 336 01:04:25,549 --> 01:04:27,218 Fröken Tarnac! 337 01:04:27,447 --> 01:04:30,729 Miss! Jag måste prata med henne! 338 01:04:54,873 --> 01:04:57,623 - Det här rummet behöver ljus. - Jag kan inte låta dig göra det här. 339 01:04:57,664 --> 01:04:58,959 Jag tror det! 340 01:04:59,099 --> 01:05:02,354 Jag låter dig inte göra det. Jag dödar dig först! 341 01:05:34,110 --> 01:05:35,866 Gå ur min väg! 342 01:05:35,930 --> 01:05:39,524 Jag ska hitta min bror och jag går! 343 01:05:41,040 --> 01:05:42,970 Jag tror inte. 344 01:05:43,532 --> 01:05:46,462 Dumma tjej, du kan inte stoppa oss! 345 01:05:46,806 --> 01:05:49,665 Häng med oss ​​innan det är för sent. 346 01:05:50,029 --> 01:05:51,720 Du har blod. 347 01:05:52,414 --> 01:05:56,481 Inom dessa väggar kan du ha det. 348 01:05:57,331 --> 01:05:59,014 Ut, 349 01:05:59,944 --> 01:06:02,920 Utanför ogillar de en kvinna 350 01:06:03,014 --> 01:06:05,500 som vill ligga med sin bror. 351 01:06:05,610 --> 01:06:08,399 Du måste bara... dela den. 352 01:06:09,728 --> 01:06:13,008 - Med henne! - Min bror. 353 01:06:14,384 --> 01:06:16,000 Min bror. 354 01:06:22,265 --> 01:06:26,036 Allt måste vara klart för denna kväll! 355 01:06:28,287 --> 01:06:31,387 Peter! Peter! 356 01:06:41,486 --> 01:06:43,436 Solen har gått ner. 357 01:06:43,643 --> 01:06:45,653 Våra bevingade kusiner 358 01:06:45,840 --> 01:06:50,270 de har redan lämnat mörkret av våra torn. 359 01:06:55,220 --> 01:06:59,086 Vampyrens timme närmar sig. 360 01:07:18,399 --> 01:07:19,659 Iris, 361 01:07:20,565 --> 01:07:23,478 klä av dig och ta ett bad. 362 01:08:54,874 --> 01:08:58,304 Åh gud! Jag kan inte låta detta hända! 363 01:09:02,359 --> 01:09:03,648 Peter! 364 01:09:03,882 --> 01:09:05,312 Peter! 365 01:10:30,939 --> 01:10:32,384 Peter! 366 01:10:35,118 --> 01:10:36,665 Helga! 367 01:10:37,306 --> 01:10:39,087 Monica! 368 01:10:39,567 --> 01:10:41,978 Var är alla? 369 01:11:52,934 --> 01:11:56,365 Hon! Jag vill ha det! 370 01:13:55,233 --> 01:13:58,115 Åh gud! Lämna inte att detta händer. 371 01:15:12,139 --> 01:15:13,426 Åh, Peter. 372 01:15:13,968 --> 01:15:15,585 Var är du? 373 01:15:16,267 --> 01:15:19,545 Helga Varash och Peter Malenka, 374 01:15:20,333 --> 01:15:22,490 ni kommer att tillbringa natten tillsammans 375 01:15:23,037 --> 01:15:25,459 i ruinstugan i dalen. 376 01:15:27,325 --> 01:15:29,193 Hör du mig? 377 01:16:00,704 --> 01:16:03,022 Åh, Peter. 378 01:16:05,316 --> 01:16:07,601 Var var du, Peter? 379 01:16:08,350 --> 01:16:11,099 Jag blev nästan galen medan jag inte kunde hitta dig. 380 01:16:11,741 --> 01:16:14,708 Svara mig. Var var du, Peter? 381 01:16:16,034 --> 01:16:18,644 Jag tillbringade natten med Helga, 382 01:16:19,008 --> 01:16:21,519 i ett övergivet hus i dalen. 383 01:16:21,839 --> 01:16:22,956 Peter. 384 01:16:23,612 --> 01:16:26,878 Vi låter det hända något hemskt igår kväll. 385 01:16:27,198 --> 01:16:29,253 Vampyren är tillbaka! 386 01:16:29,417 --> 01:16:30,823 Åh, kom igen, Julia. 387 01:16:30,995 --> 01:16:35,339 Lyssna! Jag stod vid ingången, 388 01:16:36,157 --> 01:16:40,753 en vild het vind, han slet sönder mina kläder. 389 01:16:41,386 --> 01:16:43,542 Några vilda fladdermöss de attackerade mig. 390 01:16:44,209 --> 01:16:46,049 Och de lämnade mig naken, 391 01:16:46,286 --> 01:16:50,027 innan jag orkade lyft upp mitt kors och jaga bort dem. 392 01:16:51,298 --> 01:16:55,198 Julia, det måste ha varit en dröm. Du kan säkert inte tro det 393 01:16:55,362 --> 01:16:58,167 till dessa gamla byberättelser om vampyrer. 394 01:16:58,222 --> 01:17:03,198 Peter, jag har studerat de här berättelserna i flera år. 395 01:17:03,635 --> 01:17:07,635 Julia, jag måste träffas Helga efter frukost. 396 01:17:07,839 --> 01:17:10,675 Du är fri att gå med till oss om du vill. 397 01:17:14,128 --> 01:17:16,441 Kom igen, klä på dig. 398 01:17:16,656 --> 01:17:19,941 Vi tre går för en gå i skogen. 399 01:17:28,919 --> 01:17:31,786 Helga, du måste härifrån. 400 01:17:34,140 --> 01:17:37,843 Peter, vi måste gå, 401 01:17:38,353 --> 01:17:39,421 nu. 402 01:17:47,843 --> 01:17:49,124 Läkare? 403 01:17:49,444 --> 01:17:53,460 Du kan ta två av våra hästar för din resa. 404 01:17:55,085 --> 01:17:57,897 Jag rider inte, fröken Krogg. 405 01:18:05,034 --> 01:18:08,788 När natten faller, de kommer tillbaka. 406 01:19:02,226 --> 01:19:05,134 Peter, vad är det för fel på dig? 407 01:19:05,788 --> 01:19:08,929 Detta ljud! Känner du inte det? 408 01:19:09,134 --> 01:19:11,984 Jag hör vinden i träden. 409 01:19:15,634 --> 01:19:17,656 Samana? 410 01:19:19,929 --> 01:19:22,327 Jag hör fladdermössen, Samana. 411 01:19:22,624 --> 01:19:25,202 Peter och doktorn de kommer tillbaka. 412 01:19:25,400 --> 01:19:28,031 Solen har gått ner, baronessan. 413 01:19:29,251 --> 01:19:31,024 Läkaren rider inte på hästar. 414 01:19:32,648 --> 01:19:35,843 Men vänta tills han är på sin häst av vår pol, 415 01:19:36,821 --> 01:19:38,202 Samana. 416 01:19:39,491 --> 01:19:42,468 Det kommer att ta dagar, Samana, dagar. 417 01:19:43,492 --> 01:19:46,015 Och på natten ska jag titta på klockan. 418 01:20:47,939 --> 01:20:49,433 Jo, doktorn. 419 01:20:49,948 --> 01:20:51,804 hon är tillbaka, 420 01:20:52,626 --> 01:20:56,001 som jag sa. 421 01:21:17,266 --> 01:21:19,657 Våra bevingade kusiner i natten. 422 01:21:20,079 --> 01:21:21,733 De ringer mig. 423 01:21:22,914 --> 01:21:24,657 De ringer mig. 424 01:21:48,609 --> 01:21:50,218 Jag måste ha det. 425 01:21:50,437 --> 01:21:52,155 Jag måste ha hans blod! 426 01:21:52,841 --> 01:21:55,212 Det kommer du, matte. 427 01:21:55,533 --> 01:21:59,822 Pojken är i våra händer. 428 01:22:10,883 --> 01:22:13,733 - Kan jag komma in? - Visst. 429 01:22:19,536 --> 01:22:21,716 En sak är jag säker på, 430 01:22:22,716 --> 01:22:24,513 mina känslor för dig. 431 01:22:27,614 --> 01:22:30,000 Jag minns att jag var tretton. 432 01:22:30,989 --> 01:22:32,997 Eller kanske fjorton. 433 01:22:33,477 --> 01:22:35,443 Du låter mig röra vid dina bröst. 434 01:22:36,466 --> 01:22:38,673 Vi var väldigt unga. 435 01:22:39,341 --> 01:22:40,919 Var det fel? 436 01:22:41,840 --> 01:22:46,067 Åh nej, Peter. Det var inte fel. 437 01:22:51,413 --> 01:22:55,514 Ta bort amuletten. Eller så finns det inget sätt. 438 01:23:22,657 --> 01:23:25,548 Vi har båda alltid velat det här. 439 01:23:27,134 --> 01:23:31,301 Kanske är det bättre om vi 440 01:23:33,432 --> 01:23:34,987 Korset! 441 01:23:35,752 --> 01:23:37,417 Där? 442 01:23:38,074 --> 01:23:42,040 Du är en vetenskapskvinna! Du kan inte tro på detta nonsens! 443 01:24:25,331 --> 01:24:28,686 Det är utom din kontroll, doktor. 444 01:24:29,640 --> 01:24:31,733 Du har kanske rätt, fröken Krogg. 445 01:24:32,006 --> 01:24:33,545 Du har tid 446 01:24:33,795 --> 01:24:36,615 före, före solnedgången. 447 01:24:42,592 --> 01:24:45,529 Det är vad det är tänker, eller hur läkare? 448 01:24:46,350 --> 01:24:49,633 Det var vad jag tänkte, Fröken Krogg. 449 01:24:51,074 --> 01:24:53,667 Men jag lämnar honom inte. 450 01:24:53,988 --> 01:24:57,097 Han vill inte följa med dig, doktorn. 451 01:25:00,277 --> 01:25:02,605 Det kanske du gör, fröken. 452 01:25:04,261 --> 01:25:07,605 Natten kommer att ha dig, doktor. 453 01:25:08,636 --> 01:25:11,390 Kanske, fröken. Kanske. 454 01:25:21,865 --> 01:25:23,135 Okej, 455 01:25:24,461 --> 01:25:26,987 åtminstone låt mig försöka hjälpa dig. 456 01:25:28,110 --> 01:25:30,650 Jag vill inte ha hjälp. 457 01:26:21,312 --> 01:26:23,962 Peter, vänta. Vänta! 458 01:29:10,759 --> 01:29:13,595 Jag är här, matte. 459 01:29:30,990 --> 01:29:35,191 Peter, älska med mig. 460 01:30:41,337 --> 01:30:43,059 Varför? 461 01:33:50,460 --> 01:33:54,059 Julia... Julia! Släpp in mig! 462 01:34:11,436 --> 01:34:15,101 Jag måste ha vandrat hela natten. 463 01:34:16,294 --> 01:34:19,545 Jag hittade mig själv i en korridor, 464 01:34:20,874 --> 01:34:23,234 som om jag sömngångar. 465 01:36:45,431 --> 01:36:49,331 Peter! Få bort henne! Vänligen ta bort henne! 466 01:37:24,047 --> 01:37:26,742 Jag ska träffa friherrinnan. 467 01:37:27,406 --> 01:37:31,000 Han vill ha sin revansch i kväll. 468 01:37:31,844 --> 01:37:34,220 Han vill spetsa mig. 469 01:37:34,595 --> 01:37:37,369 Om han inte kan ha doktorn. 470 01:37:43,289 --> 01:37:45,884 Helga! Helga! 471 01:38:45,527 --> 01:38:48,270 Peter! Peter! 472 01:39:11,905 --> 01:39:14,915 Helga! Helga, nej! 473 01:39:19,835 --> 01:39:21,635 Helga, nej! 474 01:39:32,276 --> 01:39:36,333 Han bestämde sig för att ta Fröken Varashs plats? 475 01:39:39,787 --> 01:39:43,714 Jag vill ha din först blod, men inte allt. 476 01:39:45,000 --> 01:39:46,871 Jag lämnar det 477 01:39:46,965 --> 01:39:51,605 tillräckligt för att blöta stammen av spets. 478 01:42:28,267 --> 01:42:32,401 Och i slutändan är de gratis. 479 01:42:38,148 --> 01:42:41,406 Och friherrinnan, efter en lång tid 480 01:42:41,885 --> 01:42:44,523 äntligen vila. 481 01:42:44,875 --> 01:42:49,875 Översättning: Vårlök